2 - L'outil numérique : Amara

Sous-titrer une vidéo en quelques clics ! Voilà ce que propose, Amara, un service en ligne (pas d'installation sur l'ordinateur), simple et gratuit. On peut travailler à partir de vidéos disponibles sur YouTube, Dailymotion et Vimeo.
I - A quoi ressemble le résultat ?
Pour découvrir les options offertes par Amara, choisissez :
  • la langue des sous-titres (cliquez sur le triangle ouvrant le menu déroulant à droite de "French"),
  • d'afficher ou de cacher les sous-titres : cliquez sur le bouton CC (à gauche de la mention "French") ,
  • d'afficher ou de cacher le texte façon karaoké : cliquez sur le rectangle (à gauche du bouton CC).
En savoir plus : www.feloche.fr/Biographie
Fiche TV5MONDE : enseigner.tv5monde.com/fle/silbo
  • "Silbo", du chanteur Féloche, sur l'album Silbo
"Féloche a vu du pays. Partout, il fraternise. Partout où il va, il devient du coin. De l’île de la Gomera, de New York, d’Ukraine, de Roumanie, d’Argenteuil. Tous ses mondes vécus et rêvés, Féloche les a invités à sa table de mixage pour un grand festin musical, son deuxième album, Silbo. El Silbo, c’est le langage sifflé de l’île de la Gomera aux Canaries, toujours utilisé pour communiquer à travers les montagnes. Ce trésor, classé par l’Unesco “patrimoine culturel immatériel de l’humanité” a été transmis à Féloche par son beau-père, l’indépendantiste Bonifacio Santos Herrera, ."
En savoir plus : www.rfimusique.com/artiste/reggae/tryo/biographie
Fiche TV5MONDE : enseigner.tv5monde.com/fle/greenwashing
  • "Greenwashing", du groupe Tryo, sur l'album Ladilafé (2012)
"Quand on parle de l'émergence du reggae français à la fin des années 90, on évoque évidemment le groupe Tryo. Il développe un style bien à part entre chanson française et rythmiques jamaïcaines, ce qui rend cette formation assez singulière. [...] Coproducteur de ses spectacles, le groupe met ses convictions en application dans des tournées qu'il veut "écolo". Eclairages à basse consommation, gobelets recyclables pour le bar, catering "locavore" ou compensation de son bilan carbone, Tryo prouve une nouvelle fois son engagement par des actes.
II - Pour bien commencer
  • Pour utiliser ce service, il faut tout d'abord créer un compte sur cette page : http://www.amara.org/fr/auth/login/?next=/
    Il est possible, mais non recommandé, de se connecter directement avec un compte Google, Facebook, Twitter etc.
    Pour créer un compte propre à Amara, cliquez sur "Vous n'en avez pas ?" sous "Ou utilisez votre compte Amara". Il suffit d'un nom d'utilisateur, d'une adresse mail et d'un mot de passe.

  • Les fois suivantes, on accède au service via la même page : http://www.amara.org/fr/auth/login/?next=/
III - Pour sous-titrer une vidéo
Photo
On se lance !
1. Repérez sur Dailymotion, Youtube ou encore Vimeo la vidéo à sous-titrer.
2. Copiez son adresse :  http://www......
3. Connectez-vous à Amara.

4. Collez l'adresse dans le champ "Ajouter une vidéo" (cf. image ci-dessus).
5. Cliquez sur le bouton "Sous-titrer".
6. Cliquez sur le lien "Add a new language" (cf. image à droite).
7. La fenêtre "Add a new language !" apparait. Indiquez la langue d'origine de la vidéo ainsi que la langue des sous-titres (cf. image à droite).
8. Cliquez sur le bouton "Continue".
9. L'interface de sous-titrage apparait (cf. image ci-dessous). Appuyez sur le bouton TAB (il est à côté du A et comporte deux flèches).
10. Tapez le texte des sous-titres (attention, ni trop longs ni trop courts).
11. Une fois les sous-titres inscrits, cliquez sur le bouton "Yes, start to syncing" = oui, commencer la synchronisation (cf. image ci-dessous).
12. Pour positionner les sous-titres, utilisez les touches de votre clavier comportant la flèche vers le haut et la flèche vers le bas.
- Lancez la lecture de la vidéo.
- Appuyez sur la touche avec la flèche vers le bas au moment où le sous-titre doit apparaître (cf. image ci-dessous, grosse flèche).
- Appuyez sur la touche avec la flèche vers le bas au moment où le sous-titre doit disparaître.
Note : il est normal de s'y reprendre à plusieurs fois :-)
La durée d'apparition des sous-titres peut être ajustée en étirant ou en rétrécissant avec la souris les bandes grises sur la ligne de temps.
13. Une fois les sous-titres calés, cliquez sur le bouton "Start review" (cf. image ci-dessus).
Photo
14. Enfin, cliquez sur le bouton "Publish".
Note : On peut modifier ou ajouter un titre et une description en cliquant sur le lien "Edit title and description".


Et voilà !

Vous pouvez communiquer le lien de votre vidéo sous-titrée.
Ex. : http://www.amara.org/fr/videos/XvgjydWs9cCK/info/pub-gestuelle-fle/
Il est également possible de l'intégrer dans un site ou dans un blog comme ci-dessous :
  • On peut choisir la langue des sous-titres : cliquez sur le triangle ouvrant le menu déroulant à droite de "French").

  • On peut afficher ou cacher les sous-titres : cliquez sur le bouton CC (à gauche de la mention "French").

  • On peut afficher ou cacher le texte façon karaoké : cliquez sur le rectangle (à gauche du bouton CC).
IV - Pour intégrer la vidéo sous-titrée
1. Pour intégrer une vidéo (associée à la barre Amara comme dans la vidéo d'exemple) dans un site ou dans un blog, cliquez sur le lien "Obtenir le code d'intégration" (on le trouve sur la page de la vidéo sur le site Amara).
2. Une fenêtre s'ouvre (cf. image de droite). Copiez les deux codes et collez-les dans l'éditeur HTML de votre site ou de votre blog.
3. Validez l'ajout : c'est prêt !
Note : il peut être utile d'ajouter une ligne d'explication sur les commandes Amara (comme dans l'exemple ci-dessus).
Article suivant :

3 - La ressource web : des évocations
Le photographe Ahmed Debbouze initie des conversations à trois pour "voir" des images avec les oreilles et l'imaginaire. Rassemblés sur son site, ces séances photophoniques nous invite à "écouter voir"...